1
00:00:00,001 --> 00:00:02,534
Anteriormente em
Quando chama o coração...
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,103
Todos aqueles novos mineiros
3
00:00:04,105 --> 00:00:05,204
Quem desceu são os solteiros.
4
00:00:05,206 --> 00:00:07,539
Talvez você possa me mostrar o local.
5
00:00:07,541 --> 00:00:09,274
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
6
00:00:09,276 --> 00:00:11,410
Alguém roubou
o relógio de ouro do meu falecido marido.
7
00:00:11,412 --> 00:00:13,412
- Quem é o poeta?
- Você está olhando para ele.
8
00:00:13,414 --> 00:00:14,713
Jack, você está com ciúmes?
9
00:00:14,715 --> 00:00:16,582
Eu não preciso ficar com ciúmes
estar preocupado.
10
00:00:16,584 --> 00:00:18,283
O homem é um mentiroso.
11
00:00:21,021 --> 00:00:24,490
Isto tem sido
uma noite tão linda, Billy,
12
00:00:24,492 --> 00:00:27,026
Obrigado.
13
00:00:27,028 --> 00:00:29,094
Foi um prazer, Elizabeth.
14
00:00:38,671 --> 00:00:41,273
Com licença, Elizabete.
15
00:00:41,275 --> 00:00:42,741
Jack.
16
00:00:42,743 --> 00:00:44,476
Posso falar com você?
17
00:00:44,478 --> 00:00:47,246
Uma palavra privada.
18
00:00:47,248 --> 00:00:49,615
Claro, policial.
19
00:00:49,617 --> 00:00:52,317
Desculpe.
20
00:00:54,488 --> 00:00:57,289
Há algo que você precisa saber
21
00:00:57,291 --> 00:00:59,224
Sobre Billy Hamilton.
22
00:00:59,226 --> 00:01:01,493
O que?
23
00:01:01,495 --> 00:01:02,795
Eu ouvi isso do meu sindicato central,
24
00:01:02,797 --> 00:01:04,596
Seu empregador anterior, segundo ele.
25
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Eles nunca ouviram falar dele.
26
00:01:08,268 --> 00:01:09,468
Eu sei que ele levou uma vida difícil,
27
00:01:09,470 --> 00:01:11,770
Então ele pode ter...
Embelezado um pouco.
28
00:01:11,772 --> 00:01:13,305
Mas tenho certeza de que há uma explicação.
29
00:01:13,307 --> 00:01:14,573
Sim.
30
00:01:14,575 --> 00:01:16,475
Há uma explicação,
31
00:01:16,477 --> 00:01:17,576
Ele não é o homem
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,211
Você acha que ele é.
33
00:01:19,213 --> 00:01:21,513
Na melhor das hipóteses, ele se deturpou.
34
00:01:21,515 --> 00:01:22,581
Na pior das hipóteses,
35
00:01:22,583 --> 00:01:25,317
Ele é um vigarista.
36
00:01:25,319 --> 00:01:27,453
Você verificou todos os
histórico de emprego,
37
00:01:27,455 --> 00:01:28,387
Ou apenas do Billy?
38
00:01:30,323 --> 00:01:32,357
Você o escolheu, Jack.
39
00:01:32,359 --> 00:01:34,493
Por que você fez isso?
40
00:01:34,495 --> 00:01:36,695
Porque, Elizabete,
Só estou tentando proteger você.
41
00:01:36,697 --> 00:01:38,330
Não quero sua proteção.
42
00:01:38,332 --> 00:01:40,332
Eu posso fazer meus próprios julgamentos
43
00:01:40,334 --> 00:01:41,667
Quando um homem demonstra algum interesse por mim.
44
00:01:41,669 --> 00:01:44,169
Agradeço sua preocupação,
45
00:01:44,171 --> 00:01:46,205
Mas eu já tenho um pai.
46
00:01:48,174 --> 00:01:50,542
Billy, você poderia me acompanhar até em casa?
47
00:01:50,544 --> 00:01:52,177
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
48
00:01:52,179 --> 00:01:53,178
Obrigado.
49
00:02:01,855 --> 00:02:04,790
Abigail, simplesmente não parece certo.
50
00:02:04,792 --> 00:02:06,158
O bebê já poderia estar chegando?
51
00:02:06,160 --> 00:02:07,259
Eu nunca fiquei tão desconfortável
52
00:02:07,261 --> 00:02:08,660
Com Efraim.
53
00:02:08,662 --> 00:02:10,796
O bebê ainda está chapado,
sua bolsa não estourou.
54
00:02:10,798 --> 00:02:12,364
Eu acho que ele está apenas tentando
para ficar confortável
55
00:02:12,366 --> 00:02:13,332
Em quartos apertados.
56
00:02:17,337 --> 00:02:19,271
Obrigado, Abigail.
57
00:02:21,207 --> 00:02:23,242
Nós pensamos que ouvimos...
58
00:02:23,244 --> 00:02:24,176
Você fez.
59
00:02:24,178 --> 00:02:25,210
Mas ela é...?
60
00:02:25,212 --> 00:02:26,879
Acho que é apenas um alarme falso.
61
00:02:26,881 --> 00:02:28,780
Eu simplesmente não entendo
como ela só poderia ser
62
00:02:28,782 --> 00:02:30,516
Pouco mais de sete meses,
63
00:02:30,518 --> 00:02:31,683
E ainda assim ser tão grande.
64
00:02:31,685 --> 00:02:35,154
Mas se este for um verdadeiro trabalho de parto começando,
65
00:02:35,156 --> 00:02:39,258
Se o bebê nascer tão cedo...
66
00:02:39,260 --> 00:02:41,393
Não acho que o bebê sobreviva.
67
00:02:55,642 --> 00:03:04,316
Porque não carregamos
tudo a Deus em oração
68
00:03:04,318 --> 00:03:06,418
Senhor levante sobre ti o seu rosto,
69
00:03:06,420 --> 00:03:07,519
E te dar paz.
70
00:03:07,521 --> 00:03:08,253
Amém.
71
00:03:08,255 --> 00:03:09,821
Amém.
72
00:03:12,725 --> 00:03:14,526
Isso foi verdadeiramente significativo,
73
00:03:14,528 --> 00:03:16,762
Adorando com você aqui hoje.
74
00:03:16,764 --> 00:03:18,297
Concordo.
75
00:03:19,299 --> 00:03:21,733
Com licença, senhorita Thatcher,
76
00:03:21,735 --> 00:03:23,468
É necessário enviar
tanto trabalho escolar
77
00:03:23,470 --> 00:03:24,937
Em casa no fim de semana?
78
00:03:24,939 --> 00:03:27,272
É chamado de “lição de casa” por um motivo.
79
00:03:27,274 --> 00:03:28,607
Bem, eu tenho três filhos sob meus pés,
80
00:03:28,609 --> 00:03:30,442
Incluindo o filho da Carla,
81
00:03:30,444 --> 00:03:32,945
E eu não posso ter
meu paulo jr. Fazendo aritmética
82
00:03:32,947 --> 00:03:34,446
Quando ele deveria estar cortando lenha
83
00:03:34,448 --> 00:03:36,348
Ou me ajudando a esfregar o chão.
84
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
Eu vejo.
85
00:03:38,419 --> 00:03:39,718
Bom.
86
00:03:39,720 --> 00:03:41,653
Isso é tudo que eu queria dizer.
87
00:03:41,655 --> 00:03:43,355
Feliz domingo.
88
00:03:45,758 --> 00:03:47,626
Isso foi injusto da parte dela.
89
00:03:47,628 --> 00:03:48,760
É difícil agradar a todos ao mesmo tempo.
90
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
Eu entendo.
91
00:03:53,633 --> 00:03:55,734
Que tal passar a tarde comigo
92
00:03:55,736 --> 00:03:58,503
E tirar sua mente disso?
93
00:03:58,505 --> 00:04:00,539
O que você tem em mente?
94
00:04:00,541 --> 00:04:02,741
eu posso ter
persuadiu o Sr. Bigorna
95
00:04:02,743 --> 00:04:03,909
Para me emprestar sua carruagem
96
00:04:03,911 --> 00:04:05,410
Para um passeio de domingo à tarde
97
00:04:05,412 --> 00:04:08,380
Com a senhora mais adorável do Vale do Carvão.
98
00:04:10,350 --> 00:04:11,850
Isso parece bom.
99
00:04:11,852 --> 00:04:14,386
Vou ter que verificar com Abigail.
100
00:04:14,388 --> 00:04:16,755
Vou verificar com você.
101
00:04:25,031 --> 00:04:28,033
Eu queria te agradecer novamente
102
00:04:28,035 --> 00:04:30,369
Para o baile de ontem à noite.
103
00:04:31,672 --> 00:04:34,373
Não sei o que devo dizer.
104
00:04:34,375 --> 00:04:37,509
Você não precisa dizer nada.
105
00:04:37,511 --> 00:04:39,478
Sinto muito pela maneira como terminou,
106
00:04:39,480 --> 00:04:41,380
Mas meu filho vem primeiro.
107
00:04:41,382 --> 00:04:43,548
Eu respeito isso.
108
00:04:43,550 --> 00:04:45,817
Obrigado.
109
00:04:45,819 --> 00:04:47,753
Eu espero que Caleb mude de ideia.
110
00:04:49,022 --> 00:04:54,526
Eu não sou tão bom em esperar,
mas certamente farei o meu melhor.
111
00:04:55,695 --> 00:04:57,562
Bom dia para você, Maria.
112
00:05:09,842 --> 00:05:12,511
Olá, Sra. Stanton?
113
00:05:12,513 --> 00:05:13,845
Sim?
114
00:05:16,416 --> 00:05:18,083
O que posso fazer por você, policial?
115
00:05:18,085 --> 00:05:20,619
Houve outro roubo.
116
00:05:20,621 --> 00:05:22,988
Estou aconselhando a todos que bloqueiem
suas portas e janelas.
117
00:05:22,990 --> 00:05:24,990
Eu pensei, com a sra. Noonan
ficar aqui com você...
118
00:05:24,992 --> 00:05:26,958
Sim, não, obrigado pelo aviso.
119
00:05:30,863 --> 00:05:33,365
Há algo mais em sua mente?
120
00:05:37,870 --> 00:05:40,572
Qualquer conselho sobre
fazer uma mulher me ouvir?
121
00:05:40,574 --> 00:05:44,376
Presumo que estamos falando de Elizabeth,
122
00:05:44,378 --> 00:05:45,644
E meu conselho seria
123
00:05:45,646 --> 00:05:47,579
Certifique-se de que você está dizendo
algo importante.
124
00:05:47,581 --> 00:05:48,947
Eu sou.
125
00:05:48,949 --> 00:05:50,649
Estou preocupado com o consórcio dela
126
00:05:50,651 --> 00:05:51,983
Com um homem de baixo caráter,
127
00:05:51,985 --> 00:05:53,785
No entanto, de alguma forma, isso a ofende.
128
00:05:53,787 --> 00:05:55,454
Bem, eles dizem
129
00:05:55,456 --> 00:05:57,697
Você pega mais moscas com mel
do que você faz com vinagre.
130
00:05:58,591 --> 00:06:00,125
Eu não deveria ter que jogar
algum tipo de jogo
131
00:06:00,127 --> 00:06:01,893
Quando estou tentando ser o mocinho aqui.
132
00:06:01,895 --> 00:06:02,661
E...
133
00:06:04,664 --> 00:06:06,365
Querida.
134
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
Sim, senhora.
135
00:06:11,739 --> 00:06:12,938
Você sabia,
136
00:06:12,940 --> 00:06:14,005
Os cientistas acham que essas montanhas
137
00:06:14,007 --> 00:06:16,675
Já estivemos no fundo do oceano?
138
00:06:16,677 --> 00:06:17,809
E então eles surgiram,
139
00:06:17,811 --> 00:06:19,544
Apenas para ser moldado por geleiras.
140
00:06:19,546 --> 00:06:21,413
Que emoção seria
141
00:06:21,415 --> 00:06:22,714
Para poder ler uma montanha,
142
00:06:22,716 --> 00:06:23,815
Camada por camada,
143
00:06:23,817 --> 00:06:24,916
E desvendar os segredos
144
00:06:24,918 --> 00:06:27,018
Capturado em sedimentos e cristais.
145
00:06:27,020 --> 00:06:28,887
Eu não sabia que você gostava de geologia
146
00:06:28,889 --> 00:06:30,489
Assim como a poesia.
147
00:06:30,491 --> 00:06:32,657
Eu amo muitas coisas.
148
00:06:34,395 --> 00:06:35,827
Boa tarde, policial.
149
00:06:35,829 --> 00:06:37,796
Se eu tivesse percebido que você estava vindo para cá,
150
00:06:37,798 --> 00:06:39,798
Eu teria convidado vocês dois
para vir pescar comigo.
151
00:06:39,800 --> 00:06:43,168
Bem, estávamos apenas discutindo geologia.
152
00:06:43,170 --> 00:06:45,871
Bem, não há sala de aula melhor
no mundo por isso.
153
00:06:46,939 --> 00:06:47,973
Pegar alguma coisa?
154
00:06:47,975 --> 00:06:49,608
Não.
155
00:06:49,610 --> 00:06:52,878
Mas isso pouco importa
em um dia como hoje, não é?
156
00:06:54,748 --> 00:06:56,882
Bem,
157
00:06:56,884 --> 00:06:58,517
Aproveite seu passeio.
158
00:07:03,589 --> 00:07:04,723
Você também!
159
00:07:06,559 --> 00:07:07,893
Ele era tão...
160
00:07:07,895 --> 00:07:08,960
Agradável.
161
00:07:10,898 --> 00:07:13,432
Eu me pergunto o que ele estava fazendo?
162
00:07:48,534 --> 00:07:50,936
Eu vou querer o que ele está tendo.
163
00:07:50,938 --> 00:07:51,837
Homem corajoso.
164
00:07:53,073 --> 00:07:54,039
Eu gosto do chili.
165
00:07:54,041 --> 00:07:55,874
É isso que é?
166
00:07:57,811 --> 00:07:59,644
Como ela está, Jack?
167
00:07:59,646 --> 00:08:01,580
Bom.
168
00:08:02,515 --> 00:08:04,015
Como vai?
169
00:08:04,017 --> 00:08:06,952
Quer dizer, desde o baile?
170
00:08:08,522 --> 00:08:10,555
Sim.
171
00:08:10,557 --> 00:08:13,258
Não posso culpar o garoto.
172
00:08:13,260 --> 00:08:15,060
Esses jovens aqui no vale do carvão
173
00:08:15,062 --> 00:08:16,928
Estão lidando com muita coisa.
174
00:08:16,930 --> 00:08:20,232
Sim, não posso discordar.
175
00:08:20,234 --> 00:08:22,100
Eu só, eu queria que houvesse alguma maneira
176
00:08:22,102 --> 00:08:23,635
Para chegar até o garoto.
177
00:08:25,538 --> 00:08:28,206
Você já experimentou, querido?
178
00:08:28,208 --> 00:08:29,941
O que você quer dizer com querido?
179
00:08:29,943 --> 00:08:30,942
Talvez se você fizer
180
00:08:30,944 --> 00:08:34,579
Ele verá você como alguém em quem pode confiar.
181
00:08:35,982 --> 00:08:38,750
Mel.
182
00:08:52,565 --> 00:08:53,686
Como vai hoje, Caleb?
183
00:09:05,945 --> 00:09:07,879
Então, o que eles estão mordendo hoje?
184
00:09:09,683 --> 00:09:11,583
Desculpe.
185
00:09:15,121 --> 00:09:17,789
Você sabe, Calebe,
186
00:09:17,791 --> 00:09:20,091
Eu amarro uma bela isca.
187
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
Você gostaria de um?
188
00:09:22,662 --> 00:09:25,597
Não. Eu não voo peixes.
189
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Claro.
190
00:09:28,602 --> 00:09:33,705
Se você não se importa, este é o meu lugar.
191
00:09:35,942 --> 00:09:37,676
Claro que é.
192
00:09:40,646 --> 00:09:42,581
E que lugar.
193
00:09:45,184 --> 00:09:49,087
Vou subir um pouco mais.
194
00:09:49,089 --> 00:09:51,256
Boa sorte para você.
195
00:10:01,902 --> 00:10:04,202
Existe algum problema?
196
00:10:04,204 --> 00:10:07,906
E perguntando a eles
para trancar suas portas esta noite.
197
00:10:07,908 --> 00:10:09,774
Isso é por causa
o que aconteceu com Florença?
198
00:10:11,644 --> 00:10:13,211
Sim.
199
00:10:13,213 --> 00:10:14,846
Mas, infelizmente,
200
00:10:14,848 --> 00:10:16,314
Houve outro assalto ontem à noite.
201
00:10:16,316 --> 00:10:18,383
Não.
O que foi levado?
202
00:10:18,385 --> 00:10:21,119
Castiçais de prata de Marta Crocker.
203
00:10:21,121 --> 00:10:23,755
Meu Deus.
204
00:10:29,663 --> 00:10:31,129
Alarme falso.
205
00:10:31,131 --> 00:10:34,099
O broche de Meemaw está seguro.
206
00:10:34,101 --> 00:10:36,701
Minha avó me deu isso
207
00:10:36,703 --> 00:10:38,370
No dia do meu casamento.
208
00:10:38,372 --> 00:10:41,272
Mais uma razão para trancar
até que eu possa pegar esse ladrão.
209
00:10:46,078 --> 00:10:48,647
Não estou com fome.
210
00:10:48,649 --> 00:10:49,914
De qualquer forma, não há espaço no meu estômago.
211
00:10:49,916 --> 00:10:52,150
O bebê está ocupando cada centímetro.
212
00:10:52,152 --> 00:10:54,085
É a receita da minha avó.
213
00:10:54,087 --> 00:10:56,187
É muito bom,
isso manterá sua força.
214
00:10:57,691 --> 00:10:59,324
Abigail, está aqui.
215
00:10:59,326 --> 00:11:01,159
"Dr. Crane
receitas e curas."
216
00:11:01,161 --> 00:11:03,261
lembrei de ter lido sobre isso
no diário da minha tia,
217
00:11:03,263 --> 00:11:04,996
Então eu telegrafei para meu pai,
218
00:11:04,998 --> 00:11:06,898
E ele encontrou uma cópia e enviou para nós.
219
00:11:06,900 --> 00:11:08,400
Está cheio de conselhos
sobre como dar à luz uma criança.
220
00:11:08,402 --> 00:11:11,302
É praticamente uma parteira de um livro.
221
00:11:11,304 --> 00:11:13,938
Não quero uma parteira num livro.
222
00:11:13,940 --> 00:11:15,340
Quero uma parteira de verdade.
223
00:11:15,342 --> 00:11:16,975
Ou o médico da empresa.
224
00:11:16,977 --> 00:11:19,110
Quando ele estará de volta à cidade?
225
00:11:19,112 --> 00:11:21,112
Tenho certeza que a qualquer momento.
226
00:11:21,114 --> 00:11:22,147
Mas eu ouvi você falando
227
00:11:22,149 --> 00:11:26,351
E se eu entrar em trabalho de parto real
antes que ele volte?
228
00:11:26,353 --> 00:11:28,319
Karla, eu não
quero que você se preocupe com isso.
229
00:11:39,332 --> 00:11:43,034
Ainda dá tempo de se inscrever
para os jogos dos mineiros, rapazes.
230
00:11:43,036 --> 00:11:45,303
Estou pronto para a briga de braço
e o lançamento da machadinha.
231
00:11:45,305 --> 00:11:46,137
E vocês, senhores?
232
00:11:46,139 --> 00:11:47,372
Lançamento de machadinha?
233
00:11:47,374 --> 00:11:48,840
Eu não vou chegar perto disso.
234
00:11:48,842 --> 00:11:51,042
Você não pode bater na lateral de um celeiro.
235
00:11:53,779 --> 00:11:56,815
Cale a boca e assine, Harold.
236
00:12:00,821 --> 00:12:04,355
Essa onda de crimes
me deixa nervoso, policial.
237
00:12:04,357 --> 00:12:05,924
Até esse bando aparecer,
238
00:12:05,926 --> 00:12:07,292
A única coisa que desapareceu
em torno desta cidade
239
00:12:07,294 --> 00:12:09,894
É um palito de alcaçuz do mercantil.
240
00:12:09,896 --> 00:12:12,230
Exatamente meus pensamentos.
241
00:12:13,833 --> 00:12:16,901
Uísque, por favor.
242
00:12:25,277 --> 00:12:27,312
Esta rodada é por minha conta.
243
00:12:27,314 --> 00:12:31,282
Muito gentil da sua parte, policial.
244
00:12:31,284 --> 00:12:33,051
Para o vale do carvão.
245
00:12:35,254 --> 00:12:36,321
Vale do carvão.
246
00:12:42,828 --> 00:12:44,529
Você não está participando de um jogo de pôquer?
247
00:12:44,531 --> 00:12:46,798
Achei que você fosse um jogador.
248
00:12:46,800 --> 00:12:50,869
Eu apenas jogo outras coisas além de cartas.
249
00:12:52,238 --> 00:12:54,506
Relógio bonito.
250
00:12:54,508 --> 00:12:57,942
notei que não era
seu monograma, no entanto.
251
00:12:59,979 --> 00:13:02,046
Era do pai da minha mãe.
252
00:13:02,048 --> 00:13:04,015
Minha única herança.
253
00:13:04,017 --> 00:13:06,417
Bem, isso e meu sorriso.
254
00:13:09,021 --> 00:13:12,023
Melhor manter essa herança
perto do seu colete.
255
00:13:12,025 --> 00:13:15,293
Nosso ladrão está levando
lembranças de família.
256
00:13:17,062 --> 00:13:20,298
Você sabe, tenho certeza
você está preocupado comigo, Jack,
257
00:13:20,300 --> 00:13:22,901
Mas estamos interessados na mesma mulher.
258
00:13:24,069 --> 00:13:25,937
Agora, você pode pensar
259
00:13:25,939 --> 00:13:28,206
Essa jaqueta de sarja vermelha me intimida,
260
00:13:28,208 --> 00:13:30,875
Mas isso não acontece.
261
00:13:30,877 --> 00:13:32,377
Quando se trata de Elizabeth Thatcher,
262
00:13:32,379 --> 00:13:36,014
Eu vou roubar o coração dela.
263
00:13:40,953 --> 00:13:43,321
Espero que você encontre seu bandido.
264
00:13:43,323 --> 00:13:44,422
Eu vou.
265
00:13:46,425 --> 00:13:49,460
É apenas uma questão de tempo.
266
00:13:50,296 --> 00:13:54,098
Não, não, não...
267
00:14:06,011 --> 00:14:08,313
Seu bolo para sábado?
268
00:14:10,416 --> 00:14:12,116
Cozinhar requer prática.
269
00:14:12,118 --> 00:14:13,384
Bom.
270
00:14:13,386 --> 00:14:14,919
Então estarei pronto para o leilão do bolo
271
00:14:14,921 --> 00:14:17,288
Em... Dois anos?
272
00:14:17,290 --> 00:14:19,023
Agora, agora, você não deixaria
seus alunos desistiram,
273
00:14:19,025 --> 00:14:21,025
E não vou deixar você desistir.
274
00:14:22,862 --> 00:14:24,395
Por que não fico aqui com Carla
275
00:14:24,397 --> 00:14:26,331
E você pode ir aos jogos dos mineiros?
276
00:14:26,333 --> 00:14:28,433
Porque você nunca esteve antes.
277
00:14:28,435 --> 00:14:30,435
E além disso, você não deveria
estar se escondendo de Jack.
278
00:14:30,437 --> 00:14:32,237
Eu não sou.
279
00:14:32,239 --> 00:14:33,304
Por que você diria isso?
280
00:14:33,306 --> 00:14:36,608
Quando duas pessoas têm
sentimentos um pelo outro.
281
00:14:36,610 --> 00:14:39,410
Jack e eu somos apenas amigos.
282
00:14:39,412 --> 00:14:43,214
Além disso, ele é um confirmado
solteiro de qualquer maneira.
283
00:14:43,216 --> 00:14:45,316
Não, ele é um policial confirmado.
284
00:14:45,318 --> 00:14:47,452
Dever e honra,
285
00:14:47,454 --> 00:14:49,254
Até que a mulher certa apareça.
286
00:14:49,256 --> 00:14:51,356
Eu não sei sobre isso,
287
00:14:51,358 --> 00:14:53,625
Mas ele tem agido de forma estranha ultimamente.
288
00:14:53,627 --> 00:14:55,059
Num momento, ele está me interrogando,
289
00:14:55,061 --> 00:14:56,961
E no próximo, ele é...
290
00:14:56,963 --> 00:14:59,130
Eu nem sei como descrever isso.
291
00:14:59,132 --> 00:15:00,398
Doce como mel?
292
00:15:00,400 --> 00:15:02,333
Sim. Como você sabia?
293
00:15:02,335 --> 00:15:03,534
Não importa isso.
294
00:15:03,536 --> 00:15:05,536
Tudo que sei é que ficaria lisonjeado
295
00:15:05,538 --> 00:15:06,938
Ter alguém indo longe demais
296
00:15:06,940 --> 00:15:08,439
Para cuidar de mim.
297
00:15:08,441 --> 00:15:11,276
Delicadamente, na borda da tigela.
298
00:15:11,278 --> 00:15:12,399
Eu não sou um iniciante completo.
299
00:15:34,233 --> 00:15:36,067
Policial, entre.
300
00:15:36,069 --> 00:15:37,368
Obrigado.
301
00:15:37,370 --> 00:15:38,336
Seus filhos estão dormindo?
302
00:15:38,338 --> 00:15:39,504
Claro.
303
00:15:39,506 --> 00:15:41,039
Você sabe que horas são.
304
00:15:41,041 --> 00:15:43,274
Sim. Desculpe.
305
00:15:43,276 --> 00:15:44,375
Estou me perguntando se eu poderia ver
306
00:15:44,377 --> 00:15:46,978
O broche da sua avó novamente.
307
00:16:04,330 --> 00:16:06,230
É perfeito.
308
00:16:06,232 --> 00:16:07,465
Para que?
309
00:16:07,467 --> 00:16:10,168
Por prender um ladrão.
310
00:16:10,170 --> 00:16:12,337
Preciso que você use isso amanhã.
311
00:16:14,506 --> 00:16:17,075
Você vai me ajudar?
312
00:16:25,284 --> 00:16:26,484
por que os relacionamentos
313
00:16:26,486 --> 00:16:28,086
Entre homens e mulheres
314
00:16:28,088 --> 00:16:30,321
Às vezes tão confuso?
315
00:16:30,323 --> 00:16:33,491
Nossas ações, nossas palavras...
316
00:16:33,493 --> 00:16:35,560
É como se todos estivéssemos conversando
em línguas estrangeiras
317
00:16:35,562 --> 00:16:38,529
E não conseguimos nos entender.
318
00:16:38,531 --> 00:16:39,965
Mas eu me pergunto...
319
00:16:39,967 --> 00:16:41,966
Qual parte da nossa falha na comunicação
320
00:16:41,968 --> 00:16:44,335
Vem da nossa própria fragilidade,
321
00:16:44,337 --> 00:16:46,377
E que parte
meu próprio quebrantamento atua?
322
00:16:49,441 --> 00:16:51,209
Uau...
323
00:16:52,277 --> 00:16:54,345
Calebe!
324
00:16:54,347 --> 00:16:55,613
O que?
325
00:16:55,615 --> 00:16:57,015
Experimente uma knuckleball.
326
00:16:57,017 --> 00:16:59,517
Você sabe lançar uma soqueira?
327
00:16:59,519 --> 00:17:00,551
Eu estou bem.
328
00:17:00,553 --> 00:17:02,453
Mostre-me.
329
00:17:02,455 --> 00:17:04,622
Já que é ele quem está lançando,
330
00:17:04,624 --> 00:17:06,324
Mas todos podem assistir.
331
00:17:06,326 --> 00:17:08,092
Ei! Ele sabe como
jogue uma junta!
332
00:17:10,429 --> 00:17:11,496
OK..
333
00:17:11,498 --> 00:17:13,464
A aderência é metade da batalha.
334
00:17:13,466 --> 00:17:15,600
Veja, os dedos, veja onde eles estão?
335
00:17:15,602 --> 00:17:17,802
Nós dos dedos nas costuras.
336
00:17:18,537 --> 00:17:21,773
Aqui, experimente.
337
00:17:21,775 --> 00:17:25,109
Dedos aqui, nós dos dedos nas costuras.
338
00:17:26,345 --> 00:17:28,212
Agora, essa coisa...
339
00:17:28,214 --> 00:17:31,416
Isso vai dançar
um dois passos.
340
00:17:31,418 --> 00:17:32,617
Você quer tentar?
341
00:17:32,619 --> 00:17:33,684
Sim.
342
00:17:36,588 --> 00:17:39,390
Ok, Efraim,
sua mãe está bem aqui.
343
00:17:39,392 --> 00:17:40,491
Vamos dizer oi.
344
00:17:40,493 --> 00:17:43,327
Divirta-se
nos jogos, Efraim.
345
00:17:43,329 --> 00:17:44,629
Vou comer três bolos de funil!
346
00:17:44,631 --> 00:17:46,664
Você come um para mim.
347
00:17:46,666 --> 00:17:49,233
Você ouve a Sra. Blakeley
sobre doces.
348
00:17:49,235 --> 00:17:50,568
Sim, mamãe.
349
00:17:51,503 --> 00:17:54,205
Dê-me um beijo.
350
00:17:55,542 --> 00:17:58,443
A Sra. Blakeley está esperando
lá fora para você.
351
00:17:58,445 --> 00:18:01,079
e se algo acontecer comigo?
352
00:18:01,081 --> 00:18:02,580
Karla, não pense assim.
353
00:18:02,582 --> 00:18:03,581
Você tem que ficar calmo.
354
00:18:03,583 --> 00:18:05,349
Fique calmo por esse bebê.
355
00:18:05,351 --> 00:18:06,551
Tudo vai ficar bem.
356
00:18:08,120 --> 00:18:10,188
Fique calmo.
357
00:18:14,627 --> 00:18:16,627
Senhoras e senhores,
358
00:18:16,629 --> 00:18:18,129
É um grande prazer,
359
00:18:18,131 --> 00:18:20,531
Em nome do Pacífico
empresa de mineração do noroeste,
360
00:18:20,533 --> 00:18:21,532
Para te receber
361
00:18:21,534 --> 00:18:24,268
Para os jogos anuais dos mineiros.
362
00:18:26,840 --> 00:18:28,673
Hoje, comemoramos
a reabertura,
363
00:18:28,675 --> 00:18:30,174
Em plena capacidade,
364
00:18:30,176 --> 00:18:32,176
Da nossa mina.
365
00:18:33,780 --> 00:18:35,279
Então, sem mais delongas,
366
00:18:35,281 --> 00:18:37,348
Para você que trabalha tanto,
367
00:18:37,350 --> 00:18:39,617
Agora é hora de você jogar duro também.
368
00:18:39,619 --> 00:18:41,652
Que comecem os jogos!
369
00:18:42,589 --> 00:18:44,388
Bem dito, senhor.
370
00:18:52,297 --> 00:18:53,564
Tudo bem,
371
00:18:53,566 --> 00:18:54,632
Vamos fazer fila para o lançamento do ovo.
372
00:18:54,634 --> 00:18:56,134
Ouvi dizer que o truque é,
373
00:18:56,136 --> 00:18:58,436
Sua mão tem que dar
quando você pega o ovo.
374
00:18:59,905 --> 00:19:02,373
É só para pais e filhos.
375
00:19:02,375 --> 00:19:04,408
Não, não foi isso que ele disse.
376
00:19:04,410 --> 00:19:07,145
Ele disse "meninos e homens".
377
00:19:07,147 --> 00:19:09,147
Que tal você e eu tentarmos?
378
00:19:10,517 --> 00:19:14,519
Você é um arremessador,
Aposto que você seria bom nisso.
379
00:19:30,235 --> 00:19:32,770
Ok, dê um passo para trás e dê outra chance.
380
00:19:43,782 --> 00:19:45,449
Ok, filho, você está pronto?
381
00:19:45,451 --> 00:19:47,251
Olhe para mim, prepare-se.
382
00:19:50,355 --> 00:19:52,557
Boa captura, Caleb.
383
00:19:54,793 --> 00:19:56,594
Eu não estava pronto.
384
00:19:56,596 --> 00:19:58,563
Sinto muito, Calebe.
385
00:19:58,565 --> 00:20:00,231
Eu deveria ter...
Eu deveria ter esperado.
386
00:20:01,867 --> 00:20:03,768
Ok, dê-lhes outra chance...
387
00:20:06,738 --> 00:20:09,640
Primeiro, pessoal, temos
Sra. Florence Blakeley
388
00:20:09,642 --> 00:20:11,909
E seu famoso bolo de veludo vermelho.
389
00:20:11,911 --> 00:20:14,845
Agora, vamos nos aprofundar nessas propostas.
390
00:20:14,847 --> 00:20:16,280
Isto é por uma boa causa,
391
00:20:16,282 --> 00:20:18,683
Novas enciclopédias para a escola.
392
00:20:18,685 --> 00:20:21,252
Iniciaremos a licitação em dois bits.
393
00:20:21,254 --> 00:20:22,853
Dois pedaços!
394
00:20:22,855 --> 00:20:24,422
Você não é um licitante ansioso?
395
00:20:24,424 --> 00:20:26,390
Temos dois bits.
396
00:20:26,392 --> 00:20:27,658
35 centavos.
397
00:20:27,660 --> 00:20:29,493
E temos 35 centavos.
398
00:20:30,729 --> 00:20:32,330
50 centavos.
399
00:20:32,332 --> 00:20:32,763
Nós temos-
400
00:20:32,765 --> 00:20:34,565
55 centavos.
401
00:20:34,567 --> 00:20:36,634
60 centavos!
402
00:20:36,636 --> 00:20:38,469
80 centavos.
403
00:20:39,572 --> 00:20:41,672
Bondade.
404
00:20:41,674 --> 00:20:43,441
Suponho que não ouvi 85 centavos?
405
00:20:46,812 --> 00:20:49,747
Indo uma vez, indo duas vezes...
406
00:20:49,749 --> 00:20:52,550
Vendido para o homem
com todo o dinheiro por 80 centavos!
407
00:20:56,288 --> 00:20:57,388
O prazer é meu.
408
00:21:03,696 --> 00:21:04,895
E a seguir,
409
00:21:04,897 --> 00:21:07,331
Temos uma nova adição
410
00:21:07,333 --> 00:21:08,599
Para o nosso leilão de bolos.
411
00:21:08,601 --> 00:21:11,636
Nossa professora, senhorita Thatcher.
412
00:21:13,338 --> 00:21:15,539
Vá em frente.
413
00:21:27,686 --> 00:21:30,421
OK.
414
00:21:30,423 --> 00:21:31,889
US$ 1,00.
415
00:21:31,891 --> 00:21:33,391
Você não precisa fazer isso.
416
00:21:33,393 --> 00:21:34,458
1,25.
417
00:21:35,727 --> 00:21:36,727
1,35.
418
00:21:36,729 --> 00:21:39,463
1,50.
419
00:21:39,465 --> 00:21:41,632
1,75
420
00:21:41,634 --> 00:21:42,500
US$ 2,00!
421
00:21:42,502 --> 00:21:43,501
2,25
422
00:21:43,503 --> 00:21:44,702
2,50.
423
00:21:44,704 --> 00:21:46,604
2,70.
424
00:21:46,606 --> 00:21:48,906
Dois...
425
00:21:48,908 --> 00:21:51,642
2,75.
426
00:21:53,712 --> 00:21:56,981
US$ 3,00.
427
00:22:01,019 --> 00:22:03,654
Três dólares e o bolo é meu.
428
00:22:03,656 --> 00:22:05,723
Vendido.
429
00:22:05,725 --> 00:22:07,525
US$ 3,00.
430
00:22:16,635 --> 00:22:18,035
Posso falar com você, por favor?
431
00:22:27,913 --> 00:22:30,448
Por que você estava brigando
meu patético bolinho?
432
00:22:30,450 --> 00:22:31,615
Você me envergonhou completamente.
433
00:22:31,617 --> 00:22:33,718
Estávamos apoiando você.
434
00:22:33,720 --> 00:22:36,754
Arrecadar fundos para uma boa causa.
435
00:22:38,490 --> 00:22:41,058
Peço desculpas por envergonhar você,
436
00:22:41,060 --> 00:22:43,861
Mas, eu acho que você está
subestimando seu bolo.
437
00:22:43,863 --> 00:22:45,930
Parece delicioso.
438
00:22:45,932 --> 00:22:49,600
Pare de mentir.
439
00:22:51,803 --> 00:22:53,637
Sim, senhora.
440
00:22:55,741 --> 00:22:56,841
E você...
441
00:22:57,943 --> 00:23:00,044
Pare com todos os sorrisos.
442
00:23:00,046 --> 00:23:01,912
Que jogo você está jogando, Jack?
443
00:23:01,914 --> 00:23:04,081
Estou apenas fazendo meu trabalho.
444
00:23:04,083 --> 00:23:05,549
Proteger e servir, só isso.
445
00:23:05,551 --> 00:23:07,752
Oferecendo um bolo?
446
00:23:07,754 --> 00:23:10,421
Custe o que custar.
447
00:23:16,628 --> 00:23:18,162
Ei, Jack!
448
00:23:18,164 --> 00:23:19,864
Temos um problema, precisamos da sua ajuda.
449
00:23:19,866 --> 00:23:21,565
Sim.
450
00:23:21,567 --> 00:23:23,934
Você é bom
em cabo de guerra?
451
00:23:25,438 --> 00:23:27,037
Ok, pessoal!
452
00:23:29,174 --> 00:23:30,941
Ei, ei, ei, ei, ei,
ele não pode competir.
453
00:23:30,943 --> 00:23:31,942
Ele não é mineiro!
454
00:23:31,944 --> 00:23:34,645
Já que você é o único
que feriu Ernie Jacobs,
455
00:23:34,647 --> 00:23:38,115
Que tal você ficar de fora,
então as equipes ficarão empatadas.
456
00:23:38,117 --> 00:23:39,650
Deixe o policial competir.
457
00:23:39,652 --> 00:23:40,918
Dessa forma, podemos ter nosso concurso
458
00:23:40,920 --> 00:23:42,720
E ainda obter a nossa vitória.
459
00:23:42,722 --> 00:23:44,855
Eu ganhei aquela disputa de braço
justo e quadrado!
460
00:23:44,857 --> 00:23:46,857
Quebrando o pulso de Ernie.
461
00:23:46,859 --> 00:23:47,958
Que chatice.
462
00:23:52,564 --> 00:23:54,465
Vamos fazer isso ou o quê?
463
00:23:54,467 --> 00:23:55,548
Nós vamos fazer isso.
464
00:23:58,837 --> 00:24:00,538
Preparar?
465
00:24:00,540 --> 00:24:02,540
Você está pronto? Ir!
466
00:24:23,995 --> 00:24:24,795
Vamos, morda.
467
00:24:24,797 --> 00:24:25,830
Morda!
468
00:24:32,771 --> 00:24:34,104
Vamos, vermelho!
469
00:24:36,708 --> 00:24:38,142
Vamos, azul!
470
00:24:41,914 --> 00:24:43,581
Meu Deus!
471
00:24:53,058 --> 00:24:54,091
Você está bem?
472
00:24:57,729 --> 00:25:01,599
- Parabéns.
- Obrigado, Sr. Gowan.
473
00:25:01,601 --> 00:25:02,533
Você está ferido?
474
00:25:02,535 --> 00:25:03,801
Estou bem.
475
00:25:03,803 --> 00:25:04,935
Com licença, senhor.
Oi. Eu sou Calebe.
476
00:25:04,937 --> 00:25:06,537
Você foi incrível lá fora.
477
00:25:06,539 --> 00:25:08,739
Obrigado, Calebe.
478
00:25:10,575 --> 00:25:14,545
Sim, o time vermelho foi melhor de qualquer maneira.
479
00:25:14,547 --> 00:25:16,113
Calebe!
480
00:25:16,115 --> 00:25:17,114
Você foi maravilhoso.
481
00:25:17,116 --> 00:25:18,749
Bem, eu não diria maravilhoso.
482
00:25:18,751 --> 00:25:22,686
Bem, chega de querido.
483
00:25:22,688 --> 00:25:24,054
Você e eu.
484
00:25:24,056 --> 00:25:25,723
Calebe...
485
00:25:26,725 --> 00:25:27,892
Calebe.
486
00:25:27,894 --> 00:25:29,093
Você não pode me fazer gostar dele.
487
00:25:29,095 --> 00:25:31,629
Ser rude e desrespeitoso
para o Sr. Sepulturas
488
00:25:31,631 --> 00:25:33,898
Não vai fazer você se sentir melhor.
489
00:25:33,900 --> 00:25:35,599
Ele não vai me deixar em paz.
490
00:25:35,601 --> 00:25:37,101
Diga a ele para me deixar em paz.
491
00:25:38,637 --> 00:25:40,771
Se é isso que você quer, então eu farei.
492
00:25:56,721 --> 00:25:57,922
Você sente falta de casa?
493
00:25:57,924 --> 00:25:59,223
Às vezes,
494
00:25:59,225 --> 00:26:01,158
Mas num dia como hoje, como eu poderia?
495
00:26:01,160 --> 00:26:01,959
Eu adoro isso aqui.
496
00:26:01,961 --> 00:26:05,062
Bem...
497
00:26:05,064 --> 00:26:10,000
Esteja você lá fora,
explorando o vasto mundo,
498
00:26:10,002 --> 00:26:11,335
Ou aqui,
499
00:26:11,337 --> 00:26:13,170
Enchendo corações e mentes jovens
500
00:26:13,172 --> 00:26:14,972
Com ótimo
e pensamentos nobres-
501
00:26:14,974 --> 00:26:16,840
Espero estar com você, em sua vida.
502
00:26:16,842 --> 00:26:19,777
Eu também.
503
00:26:21,814 --> 00:26:26,016
Que eu nunca me considerei
o tipo casado
504
00:26:26,018 --> 00:26:27,151
Até agora.
505
00:26:27,153 --> 00:26:30,621
Você é o tipo de mulher
506
00:26:30,623 --> 00:26:33,824
Eu posso me ver me estabelecendo com,
507
00:26:33,826 --> 00:26:35,326
Começando uma família com.
508
00:26:35,328 --> 00:26:39,063
E podemos nos mover tão rápido
ou tão lentamente quanto você desejar.
509
00:26:39,065 --> 00:26:42,132
Obrigado.
510
00:26:45,971 --> 00:26:47,838
Bem, não vou demorar muito para ser bem-vindo.
511
00:26:47,840 --> 00:26:48,939
Não, não, não.
512
00:26:48,941 --> 00:26:50,140
eu não estava...
513
00:26:50,142 --> 00:26:52,176
Eu não estava te afugentando.
514
00:26:52,178 --> 00:26:54,645
Tenho certeza que Abigail
tem um bule de chá sendo preparado.
515
00:26:57,816 --> 00:27:00,718
Não, eu quero tratar você
com o maior respeito,
516
00:27:00,720 --> 00:27:02,119
Então serei um cavalheiro melhor
517
00:27:02,121 --> 00:27:04,288
Do que estive o dia todo
518
00:27:04,290 --> 00:27:06,790
E diga boa noite.
519
00:27:20,005 --> 00:27:21,772
No entanto, muito do que importa na vida
520
00:27:21,774 --> 00:27:23,240
Baseia-se na confiança-
521
00:27:23,242 --> 00:27:25,309
Lembrando de confiar em Deus,
522
00:27:25,311 --> 00:27:28,646
Discernir quais pessoas
são dignos de nossa confiança...
523
00:27:36,187 --> 00:27:38,722
Para quando colocamos nossos corações...
524
00:27:38,724 --> 00:27:39,823
Nossas vidas...
525
00:27:39,825 --> 00:27:41,825
Nas mãos de outra pessoa,
526
00:27:41,827 --> 00:27:43,827
É um ato de fé.
527
00:27:43,829 --> 00:27:46,930
Requer coragem e esperança,
528
00:27:46,932 --> 00:27:48,766
Mas vale a pena o risco,
529
00:27:48,768 --> 00:27:52,903
Porque é a confiança que nos traz amor.
530
00:28:21,299 --> 00:28:22,299
Acabou, Hamilton!
531
00:28:22,301 --> 00:28:24,068
Desista!
532
00:28:39,217 --> 00:28:40,818
O que está acontecendo?
533
00:28:40,820 --> 00:28:41,885
Qual é a confusão?
534
00:28:41,887 --> 00:28:42,986
O policial e eu armamos uma armadilha
535
00:28:42,988 --> 00:28:44,121
Para o ladrão.
536
00:28:44,123 --> 00:28:46,990
Aquele Billy Hamilton
tem sido o ladrão o tempo todo.
537
00:28:46,992 --> 00:28:48,058
O que?
538
00:28:51,863 --> 00:28:53,297
Esse não é Billy.
539
00:28:53,299 --> 00:28:54,898
Sam!
540
00:28:54,900 --> 00:28:57,301
O que está acontecendo aqui?
541
00:28:57,303 --> 00:28:59,770
Obrigado pela sua cooperação,
Sra. Montgomery.
542
00:29:00,939 --> 00:29:02,506
Gato..?
543
00:29:02,508 --> 00:29:06,410
Eu usei meu broche nos jogos
para tentar atrair o ladrão aqui.
544
00:29:06,412 --> 00:29:09,179
Achamos que poderia ser ele.
545
00:29:10,882 --> 00:29:14,218
Você-você pensou
Billy Hamilton era eu?
546
00:29:15,988 --> 00:29:16,920
Isso é uma piada.
547
00:29:16,922 --> 00:29:18,455
Cale-se.
548
00:29:18,457 --> 00:29:20,090
Você acha isso pouco dele?
549
00:29:20,092 --> 00:29:22,059
De mim?
550
00:29:24,229 --> 00:29:26,864
E você diz que ele não é o homem
Eu acho que ele é.
551
00:29:35,240 --> 00:29:37,908
Karla...
552
00:29:40,145 --> 00:29:41,378
Carla, querida, volte para dentro.
553
00:29:41,380 --> 00:29:42,846
Está tudo bem.
554
00:29:42,848 --> 00:29:44,381
Não, não é.
555
00:29:44,383 --> 00:29:46,450
Minha bolsa estourou.
556
00:30:08,406 --> 00:30:12,276
Quero me desculpar com você, Caleb.
557
00:30:13,912 --> 00:30:17,214
Eu tenho brincado de fingir pai,
558
00:30:17,216 --> 00:30:19,082
E eu...
559
00:30:19,084 --> 00:30:21,018
Acho que nós dois podemos concordar que
isso é um fracasso
560
00:30:21,020 --> 00:30:23,821
Porque não tenho ideia de como fazer isso.
561
00:30:28,193 --> 00:30:31,361
Verdade seja dita,
562
00:30:31,363 --> 00:30:33,030
Eu invejo você.
563
00:30:35,466 --> 00:30:36,400
Porque de tudo que vi,
564
00:30:36,402 --> 00:30:41,205
Você teve um ótimo, ótimo pai.
565
00:30:41,207 --> 00:30:43,540
E eu não fiz isso.
566
00:30:43,542 --> 00:30:47,444
Na verdade, nunca conheci meu pai.
567
00:30:47,446 --> 00:30:50,914
Ele abandonou minha mãe
quando eu era criança.
568
00:30:50,916 --> 00:30:53,050
Realmente?
569
00:30:53,052 --> 00:30:56,486
Foi por causa
algo que eu fiz de errado,
570
00:30:56,488 --> 00:31:00,224
Mesmo sendo minha mãe, ela disse que não era assim.
571
00:31:00,226 --> 00:31:03,360
Você sabe o que eu costumava fazer?
572
00:31:04,964 --> 00:31:07,464
eu iria embora sozinho
e eu deitaria no chão,
573
00:31:07,466 --> 00:31:09,333
E eu olhava para as nuvens,
574
00:31:09,335 --> 00:31:12,269
E eu me perguntaria se, de alguma forma,
575
00:31:12,271 --> 00:31:15,439
Meu pai estava olhando para cima
nessas mesmas nuvens.
576
00:31:15,441 --> 00:31:20,177
Talvez até um décimo disso
enquanto eu estava pensando nele.
577
00:31:20,179 --> 00:31:22,179
Isso quebrou minha mãe,
578
00:31:22,181 --> 00:31:24,281
A maneira como ele acabou de deixá-la.
579
00:31:24,283 --> 00:31:26,383
Ela não era forte e corajosa como a sua mãe.
580
00:31:27,919 --> 00:31:29,620
Ela ama você.
581
00:31:29,622 --> 00:31:31,388
Você significa o mundo para ela,
582
00:31:31,390 --> 00:31:33,156
Você sabe disso?
583
00:31:33,158 --> 00:31:37,361
E eu percebo que você perdeu seu pai,
584
00:31:37,363 --> 00:31:40,264
E eu nunca poderia me comparar a ele.
585
00:31:46,004 --> 00:31:47,337
Mas eu daria meu braço direito
586
00:31:47,339 --> 00:31:51,041
Ter uma família como a sua um dia.
587
00:31:55,447 --> 00:31:57,047
Ok, respire...
588
00:31:57,049 --> 00:31:58,148
Respire fundo.
589
00:31:58,150 --> 00:31:59,149
Isso mesmo, Karla.
É isso. Respirar.
590
00:31:59,151 --> 00:32:02,519
Elizabeth, podemos pegar
outro cataplasma, por favor?
591
00:32:02,521 --> 00:32:03,520
Isso mesmo, respire...
592
00:32:13,465 --> 00:32:15,132
Que música é essa?
593
00:32:15,134 --> 00:32:16,934
É tão lindo.
594
00:32:16,936 --> 00:32:19,136
Isso é "meu amor
é como uma rosa vermelha, vermelha."
595
00:32:19,138 --> 00:32:22,272
É de um poema de Robert Burns.
596
00:32:22,274 --> 00:32:24,007
Você sabe, todos nós costumávamos
cante na escola.
597
00:32:25,977 --> 00:32:27,344
Vamos levar você de volta para a cama...
598
00:32:33,184 --> 00:32:34,451
Olá.
599
00:32:34,453 --> 00:32:35,652
Como ela está?
600
00:32:35,654 --> 00:32:37,988
O bebê definitivamente virá desta vez.
601
00:32:37,990 --> 00:32:39,256
Qualquer palavra
602
00:32:39,258 --> 00:32:40,991
Ligado quando o médico está
voltando para a cidade?
603
00:32:40,993 --> 00:32:42,459
Não, ainda não.
604
00:32:44,562 --> 00:32:46,396
Estamos um pouco ocupados aqui.
605
00:32:46,398 --> 00:32:47,497
Eu sei,
606
00:32:47,499 --> 00:32:50,100
Mas preciso dizer uma coisa para você.
607
00:32:53,405 --> 00:32:56,173
Não dentro.
608
00:33:00,479 --> 00:33:05,482
A pior sensação de timing em muitos aspectos.
609
00:33:05,484 --> 00:33:09,052
Eu estava errado,
610
00:33:09,054 --> 00:33:11,455
Sobre Billy Hamilton ser um ladrão.
611
00:33:11,457 --> 00:33:14,024
Não vamos insistir no óbvio.
612
00:33:14,026 --> 00:33:15,025
Por favor, entenda,
613
00:33:15,027 --> 00:33:16,059
Meu principal objetivo,
614
00:33:16,061 --> 00:33:17,494
Ainda mais do que encontrar o ladrão,
615
00:33:17,496 --> 00:33:20,364
Era para ter certeza de que você não se machucaria.
616
00:33:21,532 --> 00:33:25,469
E eu fiz o oposto,
617
00:33:25,471 --> 00:33:27,404
E eu vou me arrepender disso
mais do que você sabe.
618
00:33:29,173 --> 00:33:31,274
Seu bem-estar é
tudo que eu sempre me importei.
619
00:33:33,244 --> 00:33:35,178
Espero que você possa me perdoar.
620
00:33:45,056 --> 00:33:46,356
Calebe?
621
00:33:46,358 --> 00:33:49,226
Sr.
622
00:33:49,228 --> 00:33:50,494
Convidei o Sr. Sepulturas
para comer torta.
623
00:33:50,496 --> 00:33:52,229
Tudo bem?
624
00:33:52,231 --> 00:33:53,497
Não quero causar problemas, Mary.
625
00:33:53,499 --> 00:33:54,698
Não, não.
626
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
Não é nenhum problema.
627
00:33:56,502 --> 00:34:00,170
Eu tenho uma amora
que evitei os jogos.
628
00:34:00,172 --> 00:34:01,471
Ou talvez alguns biscoitos amanteigados?
629
00:34:01,473 --> 00:34:03,373
Você tem que ter
a torta, Sr. Sepulturas.
630
00:34:03,375 --> 00:34:06,276
Ninguém no vale do carvão
faz torta como minha mãe.
631
00:34:06,278 --> 00:34:07,577
Isso soa bem.
632
00:34:07,579 --> 00:34:10,313
Muito bom.
633
00:34:10,315 --> 00:34:12,416
Três pedaços de
torta de amora, chegando.
634
00:34:15,486 --> 00:34:16,420
Ok...
635
00:34:21,660 --> 00:34:24,127
Ainda não tem bebê?
636
00:34:24,129 --> 00:34:25,328
Não.
637
00:34:25,330 --> 00:34:28,432
Abigail está começando a se preocupar.
638
00:34:28,434 --> 00:34:29,566
Eu não sei se estou cortado
639
00:34:29,568 --> 00:34:31,468
Para esta vida no campo.
640
00:34:31,470 --> 00:34:32,669
Os desafios
641
00:34:32,671 --> 00:34:35,439
E as dificuldades que essas mulheres enfrentam,
642
00:34:35,441 --> 00:34:38,341
Se algum dia terei a coragem que eles têm.
643
00:34:38,343 --> 00:34:42,312
Você deve sentir falta da sua família.
644
00:34:42,314 --> 00:34:43,413
Sua vida em casa.
645
00:34:43,415 --> 00:34:46,583
Suas duas irmãs.
646
00:34:46,585 --> 00:34:49,152
Como você sabia que eu tinha duas irmãs?
647
00:34:49,154 --> 00:34:51,621
Eu nunca mencionei isso.
648
00:34:53,591 --> 00:34:55,325
Claro, você fez.
649
00:34:55,327 --> 00:34:56,693
Você deve ter.
650
00:34:56,695 --> 00:34:59,496
Ou talvez eu apenas tenha assumido
651
00:34:59,498 --> 00:35:02,532
Uma alma tão gentil e amorosa
652
00:35:02,534 --> 00:35:06,236
Estava cercado por
ternura feminina crescendo.
653
00:35:06,238 --> 00:35:10,173
Porque você é tão culto
e bem educado.
654
00:35:10,175 --> 00:35:13,410
Uma rosa vermelha aqui na natureza.
655
00:35:18,583 --> 00:35:20,150
"Oh, meu amor é como uma rosa vermelha, vermelha
656
00:35:20,152 --> 00:35:22,285
Isso surgiu recentemente
em junho."
657
00:35:22,287 --> 00:35:23,620
"Oh, meu amor é como uma melodia
658
00:35:23,622 --> 00:35:26,723
Isso é docemente tocado
em sintonia."
659
00:35:26,725 --> 00:35:28,258
Seu lindo poema.
660
00:35:28,260 --> 00:35:31,328
Escrito apenas para você.
661
00:35:31,330 --> 00:35:35,265
Sim, escrito para mim.
662
00:35:40,204 --> 00:35:42,372
Posso te contar um segredo?
663
00:35:42,374 --> 00:35:46,510
Eu gostaria que você fizesse isso.
664
00:35:49,747 --> 00:35:54,384
Meu pai era tão contra
me tornando professora,
665
00:35:54,386 --> 00:35:56,653
Que ele me deserdou.
666
00:35:56,655 --> 00:36:01,558
Toda a minha família me cortou.
667
00:36:04,195 --> 00:36:05,262
Eu não tinha ideia.
668
00:36:05,264 --> 00:36:07,230
Não importa.
669
00:36:07,232 --> 00:36:10,500
Isso não vai me impedir.
670
00:36:10,502 --> 00:36:12,402
Meu sonho,
671
00:36:12,404 --> 00:36:14,337
Aquele que eu não faria
te contei antes...
672
00:36:16,340 --> 00:36:18,308
É viajar para o norte,
673
00:36:18,310 --> 00:36:20,477
Onde é completamente selvagem,
674
00:36:20,479 --> 00:36:22,913
Ou para começar uma escola missionária
no extremo oriente,
675
00:36:22,915 --> 00:36:25,415
Viva entre os desamparados e oprimidos,
676
00:36:25,417 --> 00:36:27,751
E criá-los através da educação.
677
00:36:30,221 --> 00:36:31,755
Bem...
678
00:36:31,757 --> 00:36:36,393
Se esse é o seu sonho,
então é meu também.
679
00:36:39,630 --> 00:36:42,666
Você iria comigo,
sabendo que nunca serei rico?
680
00:36:44,536 --> 00:36:47,604
Eu irei com você.
681
00:36:49,474 --> 00:36:52,742
Encontrar outro professor para me substituir.
682
00:36:52,744 --> 00:36:58,882
Esperarei o tempo que for necessário.
683
00:37:11,696 --> 00:37:14,731
Que belo trabalho você fez, Carla.
684
00:37:14,733 --> 00:37:15,799
Ela ainda não terminou.
685
00:37:15,801 --> 00:37:17,634
O que?
686
00:37:17,636 --> 00:37:19,369
- Foco. Respirar.
- Gêmeos?
687
00:37:22,808 --> 00:37:25,642
Vamos lá, Carla, vamos lá!
688
00:37:25,644 --> 00:37:26,843
Meu Deus!
689
00:37:27,579 --> 00:37:29,779
É um menino.
690
00:37:38,823 --> 00:37:41,691
Carla foi abençoada.
691
00:37:41,693 --> 00:37:43,693
Todos nós temos.
692
00:37:49,834 --> 00:37:50,900
Então, o que te deu a dica?
693
00:37:52,970 --> 00:37:56,006
De alguma forma, ele sabia que eu tinha duas irmãs.
694
00:37:56,008 --> 00:38:00,644
É a única coisa
Eu sabia que nunca contei a ele.
695
00:38:00,646 --> 00:38:03,747
E então suas palavras voltaram para mim,
696
00:38:03,749 --> 00:38:09,853
Que ele pode não ser tudo o que diz ser.
697
00:38:09,855 --> 00:38:11,521
Isso e ele roubando
poema de outra pessoa
698
00:38:11,523 --> 00:38:12,722
E alegando que ele escreveu para mim, o que...
699
00:38:12,724 --> 00:38:16,726
O que realmente me irrita.
700
00:38:18,329 --> 00:38:19,629
Jack!
701
00:38:19,631 --> 00:38:23,366
Mas acho que outro roubo
pode estar próximo.
702
00:38:29,440 --> 00:38:30,874
Entre.
Deixe-me cuidar disso.
703
00:38:43,321 --> 00:38:45,622
Um pouco tarde para um passeio, não é?
704
00:38:45,624 --> 00:38:47,691
Eu só estou...
705
00:38:47,693 --> 00:38:50,794
Dando uma olhada nas estrelas.
706
00:38:50,796 --> 00:38:52,796
Você tem certeza que não está roubando o cavalo,
707
00:38:52,798 --> 00:38:54,531
Tentando fugir da cidade?
708
00:38:54,533 --> 00:38:55,532
Não, policial.
709
00:38:55,534 --> 00:38:56,966
Eu comprei este cavalo.
710
00:38:56,968 --> 00:38:58,635
Ele é meu, justo e honesto.
711
00:38:58,637 --> 00:38:59,836
Hamilton,
712
00:38:59,838 --> 00:39:01,371
Você não fez nada justo e honesto
713
00:39:01,373 --> 00:39:03,673
Desde que você pôs os pés no vale do carvão.
714
00:39:03,675 --> 00:39:05,875
Especialmente a maneira como você tratou Elizabeth.
715
00:39:05,877 --> 00:39:08,378
Não há nada ilegal
sobre cortejar uma garota bonita.
716
00:39:08,380 --> 00:39:09,946
Não, você está certo.
717
00:39:09,948 --> 00:39:11,648
Que tal um carpetbagger
718
00:39:11,650 --> 00:39:13,950
Cortejando uma garota bonita e rica
pelo dinheiro da família dela?
719
00:39:13,952 --> 00:39:15,785
Bem, ela teria que ser rica
720
00:39:15,787 --> 00:39:18,488
Para você fazer uma acusação dessas,
721
00:39:18,490 --> 00:39:20,990
E esse não é mais o caso.
722
00:39:20,992 --> 00:39:22,959
Não tenho tanta certeza disso.
723
00:39:24,628 --> 00:39:27,497
Por que você não pergunta diretamente a ela?
724
00:39:37,808 --> 00:39:40,677
Acabou, Hamilton.
725
00:39:42,413 --> 00:39:44,481
Você não tem para onde ir.
726
00:40:23,921 --> 00:40:25,622
Eles são tão pequenos,
727
00:40:25,624 --> 00:40:28,057
Como bonequinhas de porcelana frágeis.
728
00:40:28,059 --> 00:40:29,893
Tivemos muita sorte de ambos terem conseguido,
729
00:40:29,895 --> 00:40:32,695
Dado o quão cedo Carla deu à luz.
730
00:40:35,466 --> 00:40:36,800
Como vai?
731
00:40:38,636 --> 00:40:42,839
Mais envergonhado do que ferido.
732
00:40:42,841 --> 00:40:45,742
Enviei um telegrama para minha irmã, Julie,
733
00:40:45,744 --> 00:40:48,678
E pediu que ela fizesse
alguma pesquisa discreta.
734
00:40:48,680 --> 00:40:50,780
Eu não queria alarmar meu pai,
735
00:40:50,782 --> 00:40:54,050
Mas ela descobriu que Billy tinha
trabalhou em seu estaleiro
736
00:40:54,052 --> 00:40:55,552
Em Cabo Fullerton.
737
00:40:56,987 --> 00:41:00,490
Até que ele foi demitido por roubo.
738
00:41:00,492 --> 00:41:01,558
Quando?
739
00:41:01,560 --> 00:41:02,659
Bem na hora
740
00:41:02,661 --> 00:41:03,827
As páginas da sociedade estavam reportando
741
00:41:03,829 --> 00:41:07,030
Que eu estava vindo para cá.
742
00:41:07,032 --> 00:41:09,866
"herdeira rica segue para o oeste."
743
00:41:09,868 --> 00:41:11,935
E toda essa bobagem.
744
00:41:11,937 --> 00:41:15,839
Aquela herdeira rica era
sendo muito mais inteligente do que ele.
745
00:41:20,077 --> 00:41:21,511
Jack, eu...
746
00:41:23,647 --> 00:41:25,648
Está tudo bem.
747
00:41:25,650 --> 00:41:29,486
Você não precisa dizer nada.